1 00:00:00,660 --> 00:00:02,581 [muziek] 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,422 [Speaker] Wat nog meer vandaag klinkt als een sprookje, 3 00:00:10,580 --> 00:00:12,193 kan morgen werkelijkheid zijn. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,607 Hier is een sprookje van overmorgen. 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,854 Er zijn geen natiestaten meer. 6 00:00:17,020 --> 00:00:20,170 Er is alleen nog maar menselijkheid over en hun koloniën in de ruimte. 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,562 Je vestigt je op verre sterren. 8 00:00:23,740 --> 00:00:26,314 De zeebodem is ontwikkeld als woonruimte. 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,265 Met vandaag onvoorstelbare snelheden 10 00:00:29,459 --> 00:00:31,649 ruimteschepen snellen er doorheen ons Melkwegsysteem. 11 00:00:31,819 --> 00:00:34,316 Een van deze ruimteschepen is de Orion. 12 00:00:34,499 --> 00:00:37,534 Klein onderdeel een gigantisch beveiligingssysteem, 13 00:00:37,739 --> 00:00:40,889 dat de aarde beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte. 14 00:00:41,099 --> 00:00:43,058 Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen 15 00:00:43,219 --> 00:00:45,908 tijdens hun patrouilledienst op de rand van het oneindige. 16 00:00:59,799 --> 00:01:01,720 [buzz] 17 00:01:07,959 --> 00:01:11,340 [Radio] Earth Outstation-4 roept de ruimtekruiser Orion. 18 00:01:11,559 --> 00:01:13,589 Orion-7, rapporteer over. 19 00:01:14,119 --> 00:01:16,728 Neem contact op en voer uw coördinaten in. 20 00:01:17,359 --> 00:01:19,542 EAS-4 belt Orion. 21 00:01:20,279 --> 00:01:22,008 Orion-7, rapporteer over. 22 00:01:22,159 --> 00:01:24,686 Neem contact op en voer uw coördinaten in. 23 00:01:25,499 --> 00:01:26,474 Hasso. 24 00:01:34,438 --> 00:01:36,359 [het neuriën wordt luider] 25 00:02:01,158 --> 00:02:04,385 [Radio] Jupiter Outbase naar de snelle ruimtekruiser Orion-7. 26 00:02:04,598 --> 00:02:07,441 Je wordt meteen een terugval uitgenodigd op aarde. 27 00:02:07,638 --> 00:02:09,251 Dit is een alfabestelling... 28 00:02:09,398 --> 00:02:11,933 [Aankondiging] Uitzonderingsbevel voor Orion-7. 29 00:02:12,118 --> 00:02:15,383 Onmiddellijk terugvallen op ruimtestation-13. 30 00:02:15,598 --> 00:02:20,093 Orion, luister je? De hoogste ruimtevaartautoriteit vaardigt een Alpha-bevel uit. 31 00:02:20,358 --> 00:02:22,048 Onmiddellijke terugboeking. 32 00:02:22,938 --> 00:02:24,858 [Radio] Mars buitenkant van EAS-3. 33 00:02:25,117 --> 00:02:28,344 De Orion vliegt met hyperspace-snelheid... 34 00:02:30,157 --> 00:02:32,885 Voor commandant, resonantiecontact. 35 00:02:33,077 --> 00:02:34,690 Hier is de Orion-7. 36 00:02:34,837 --> 00:02:37,257 Onder commandant Cliff Allister McLane. 37 00:02:37,437 --> 00:02:40,856 Aan de Opperste Ruimtevaartautoriteit, Sectie 12, Afdeling Astrotechnologie, 38 00:02:41,077 --> 00:02:43,344 via Jupiter-Outer en EAS-3. 39 00:02:44,437 --> 00:02:48,317 Om mijn bewering te onderbouwen, dat een landing op Rhea mogelijk is, 40 00:02:48,557 --> 00:02:51,092 Ik zeg het over enkele ogenblikken op Rhea. 41 00:02:52,397 --> 00:02:54,932 Dat was de Orion. Ik schakel nu uit. 42 00:02:56,117 --> 00:02:57,423 Maak je klaar om te landen. 43 00:02:58,417 --> 00:03:00,344 [Muziek] 44 00:03:45,676 --> 00:03:48,327 Algemeen? De baas de snelle ruimteformaties zijn hier. 45 00:03:48,516 --> 00:03:49,637 Ik zal het vragen. 46 00:03:55,076 --> 00:03:58,572 Generaal van Dyke, u weet het waarschijnlijk waarom ik je vroeg om naar mij toe te komen. 47 00:03:58,796 --> 00:04:00,064 Ik kan het me voorstellen. 48 00:04:00,956 --> 00:04:03,876 - McLane, neem ik aan? - Ja, generaal, de tijd is gekomen. 49 00:04:04,076 --> 00:04:06,879 De illegale landing op Rhea brak zijn nek. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,090 De landing op Rhea kan in strijd zijn geweest met de bevelen, 51 00:04:10,276 --> 00:04:12,466 maar dat was ze een meesterwerk van ruimtevaarttechniek. 52 00:04:12,636 --> 00:04:16,478 Het gebeurde in strijd met een uitdrukkelijke Alfa-bevel van de Supreme Space Agency. 53 00:04:16,716 --> 00:04:18,636 Dat u commandant McLane bent bij voorkeur als veroordeelde 54 00:04:18,795 --> 00:04:21,215 zou zien in de fosformoerassen, is niets nieuws voor mij. 55 00:04:21,395 --> 00:04:22,547 Laten we bij het punt blijven. 56 00:04:22,675 --> 00:04:25,710 Persoonlijke sympathieën of antipathieën spelen hier geen rol. 57 00:04:25,915 --> 00:04:27,989 Het feit is, dat McLane met onmiddellijke ingang 58 00:04:28,155 --> 00:04:31,536 voor patrouilledienst Ruimteverkenningseenheden zijn opgeschort. 59 00:04:34,715 --> 00:04:38,710 Op het idee dat ik McLane's meerdere ben Niemand kwam mij informeren. 60 00:04:38,955 --> 00:04:40,453 Daarom vroeg ik je hier. 61 00:04:40,595 --> 00:04:42,823 McLane en zijn bemanning zal hier over een paar minuten naartoe rijden. 62 00:04:42,935 --> 00:04:45,876 Aha, ik zou geëxecuteerd moeten worden dus aanwezig zijn. 63 00:04:46,075 --> 00:04:49,187 - Ik had je graag willen sparen. - Weet je wat, generaal? 64 00:04:49,475 --> 00:04:52,869 Ik steun deze strafoverdracht voor het grootste schandaal in de ruimtevloot. 65 00:04:52,995 --> 00:04:56,913 Dus? En de capriolen van McLane, die van hem constante huzaarritten alleen? 66 00:04:57,155 --> 00:04:59,614 - Waren dit geen schandalen? - De vlucht naar de tweede maan van Jupiter? 67 00:04:59,795 --> 00:05:02,062 De doorbraak naar de Saturnusbasis in de Tweede Sterrenoorlog. 68 00:05:02,235 --> 00:05:05,505 De interventie op Alpha Centauri, enzovoort, waren dit geen schandalen? 69 00:05:05,575 --> 00:05:08,930 Zonder mannen als McLane zouden we dit hebben Stellar Wars waarschijnlijk verloren. 70 00:05:10,555 --> 00:05:13,167 Mogelijk. Maar verdomme, wij zijn niet bijeen om... 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,736 McLane en Patrouilledienst, generaal. 72 00:05:15,914 --> 00:05:18,219 Het zou beter zijn hij zou er volledig uit gegooid zijn. 73 00:05:18,394 --> 00:05:20,468 Willen we het niet dramatiseren? Algemeen. 74 00:05:20,634 --> 00:05:22,094 Geen enkel mens is onvervangbaar. 75 00:05:22,234 --> 00:05:25,384 Over een paar jaar zullen we in de onze zijn Ruimtekruisers hebben alleen robots. 76 00:05:25,594 --> 00:05:27,630 Hopelijk ook in de voorkamers van de bars. 77 00:05:27,794 --> 00:05:28,946 Algemeen? 78 00:05:29,874 --> 00:05:31,987 De bemanning van de Orion is hier. 79 00:05:32,154 --> 00:05:33,767 - Breng het binnen. -Generaal? 80 00:05:33,914 --> 00:05:36,757 Moeten wij niet eerst de veiligheidsdienstbeambte... 81 00:05:38,914 --> 00:05:41,219 Nou, deze dame eerst. 82 00:05:41,394 --> 00:05:44,275 Ja, generaal. Alsjeblieft, luitenant. 83 00:05:44,474 --> 00:05:47,202 Betekent dit dat McLane krijgt een snooper aan boord? 84 00:05:47,394 --> 00:05:50,275 Bevel van de Opperste Ruimtelijke Autoriteit. Ik kan het niet veranderen. 85 00:05:58,394 --> 00:06:01,314 Luitenant Tamara Jagellovsk van de Galactische Veiligheidsdienst. 86 00:06:02,554 --> 00:06:04,897 Dit is generaal van Dyke, Chef van de Fast Space Forces, 87 00:06:05,074 --> 00:06:07,033 de Orion-bemanning tot nu toe. 88 00:06:08,074 --> 00:06:10,225 Je kent de rapporten de bestanden, documenten? 89 00:06:10,394 --> 00:06:13,582 En individuele tuchtprocedures Over de Orion-bemanning, luitenant? 90 00:06:13,793 --> 00:06:14,656 Ja, generaal. 91 00:06:14,733 --> 00:06:17,689 Je kent je taken en kennis over uw dienst op de Orion? 92 00:06:18,233 --> 00:06:20,849 Ik ben in het hoofdkantoor van de veiligheidsdienst. 93 00:06:21,013 --> 00:06:23,478 Je bent als beveiliger toegewezen aan de Orion, 94 00:06:23,593 --> 00:06:27,281 over het overschrijden van bestellingen, Overtredingen van de regelgeving voor ruimtevaartdiensten 95 00:06:27,513 --> 00:06:30,663 en overtreding van de zeewetten disciplinair stop te zetten. 96 00:06:30,873 --> 00:06:33,716 - Of om het te melden. - Dat is mijn bevel. 97 00:06:33,913 --> 00:06:36,448 Het zal niet gemakkelijk voor je zijn met McLane en zijn mensen. 98 00:06:36,633 --> 00:06:37,824 Daar reken ik op. 99 00:06:39,153 --> 00:06:41,726 Je bent nog vrij jong voor een dergelijke taak. 100 00:06:42,033 --> 00:06:45,337 Je hebt nog niet veel ervaring in Galactische Dienst. 101 00:06:45,553 --> 00:06:47,320 Ik werd aanbevolen, generaal. 102 00:06:49,493 --> 00:06:51,312 Oké, dan kunnen we aan de slag. 103 00:06:51,553 --> 00:06:54,357 - McLane en zijn bende komen binnen. - Ja, generaal. 104 00:06:54,553 --> 00:06:56,166 Commandant, alstublieft. 105 00:06:58,093 --> 00:07:00,013 [muziek] 106 00:07:11,472 --> 00:07:13,431 Commandant McLane en de Orion-bemanning. 107 00:07:14,512 --> 00:07:17,316 Majoor, de onderzoekscommissie de Interplanetaire Ruimtecommissie 108 00:07:17,512 --> 00:07:18,857 heeft besteld. 109 00:07:18,992 --> 00:07:21,643 Uw arbeidsrelatie naar de snelle ruimteformaties 110 00:07:21,832 --> 00:07:23,292 wordt met onmiddellijke ingang ingetrokken. 111 00:07:23,432 --> 00:07:26,659 Ze hebben zich aangemeld voor ruimtepatrouilles als strafbaar te beschouwen. 112 00:07:29,352 --> 00:07:31,778 - Voor hoe lang? - Drie jaar lang. 113 00:07:34,752 --> 00:07:35,866 En waarom? 114 00:07:35,992 --> 00:07:38,182 Majoor McLane, spaar jezelf en mij, 115 00:07:38,352 --> 00:07:40,887 uw lijst opnieuw Bel voor speciale evenementen. 116 00:07:41,072 --> 00:07:44,299 In de toekomst, majoor, zult u aanwezig zijn kleinste overtreding van de regels 117 00:07:44,512 --> 00:07:45,780 neem afscheid. 118 00:07:45,912 --> 00:07:48,447 Zijn wij het hierover eens? Commandant? 119 00:07:48,632 --> 00:07:51,398 Algemeen, als de defensiestaf dat wenst, 120 00:07:51,592 --> 00:07:54,973 Ik trek daar vandaag de dag nog steeds de consequenties van en ontslag nemen uit de ruimtevlootdienst. 121 00:07:55,192 --> 00:07:57,420 Houd nu alsjeblieft je mond McLane. 122 00:07:58,312 --> 00:08:01,308 Je stopt niet met de dienst als een beledigde ruimtecadet. 123 00:08:01,512 --> 00:08:04,316 Maar je vindt jezelf Kom over drie jaar bij mij terug. 124 00:08:05,431 --> 00:08:07,390 - Begrepen? - Ja, generaal. 125 00:08:08,191 --> 00:08:09,311 Algemeen? 126 00:08:11,511 --> 00:08:12,625 Hm. 127 00:08:15,231 --> 00:08:16,499 Er is nog iets anders. 128 00:08:17,711 --> 00:08:20,476 Het is verder weg een bevel van de commandostaf, 129 00:08:20,791 --> 00:08:24,594 dat je voor deze tijd een ambtenaar hebt van de Galactische Veiligheidsdienst 130 00:08:24,831 --> 00:08:26,214 wordt opzij gezet. 131 00:08:26,351 --> 00:08:29,424 - Generaal, dat kan... - Geen commentaar als ik vragen mag. 132 00:08:29,631 --> 00:08:32,512 Dit is jouw toekomstige Beveiligingsagent aan boord, majoor. 133 00:08:32,711 --> 00:08:34,709 Luitenant Tamara Jagellovsk. 134 00:08:36,151 --> 00:08:39,916 U bent zich er waarschijnlijk van bewust dat ambtenaren van de GSD kan alfaorders uitvaardigen. 135 00:08:43,031 --> 00:08:44,990 Ik hoop dat er geen problemen zijn, McLane. 136 00:08:47,071 --> 00:08:48,838 Dat hoop ik ook, generaal. 137 00:08:50,911 --> 00:08:53,062 Oké, dan wil ik mij met jou en je bemanning 138 00:08:53,231 --> 00:08:56,381 over je eerste opdracht onderhouden in de ruimtepatrouilledienst. 139 00:08:56,591 --> 00:08:58,051 Ze beginnen morgen om 18.00 uur. 140 00:08:58,191 --> 00:09:02,954 van diepzeebasis 104 naar ruimtesector 219-33-9. 141 00:09:03,230 --> 00:09:04,498 Jouw taak: 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,397 Toezicht, beveiliging en controle 143 00:09:06,550 --> 00:09:08,471 van alle ruimteschepen en longitudinale satellietbewegingen 144 00:09:08,630 --> 00:09:09,936 in deze sector. 145 00:09:10,070 --> 00:09:12,529 Algemeen, dit is een opdracht voor ruimtecadetten. 146 00:09:12,710 --> 00:09:17,282 Zie het als een recreatieve rit. Ze lijken hoe dan ook aangevallen. 147 00:09:17,550 --> 00:09:18,664 Is alles duidelijk? 148 00:09:20,470 --> 00:09:21,622 Alles, generaal. 149 00:09:21,750 --> 00:09:25,668 Dan zal adjudant Spring-Brauner je overnemen informeren over de situatie in deze sector. 150 00:09:25,910 --> 00:09:26,909 Mm. 151 00:09:27,030 --> 00:09:32,370 Ruimtesector 219-33-9, McLane. De aangrenzende sectoren zijn jouw zaken niet. 152 00:09:33,710 --> 00:09:36,399 - Hebben wij elkaar begrepen? - Ja, generaal. 153 00:09:37,870 --> 00:09:38,984 Bedankt. 154 00:09:41,990 --> 00:09:44,410 Mag ik eh Uw gewaardeerde aandacht vragen? 155 00:09:44,590 --> 00:09:46,242 - Je kunt ons... - Nee, Hasso. 156 00:09:47,390 --> 00:09:48,581 Niet die. 157 00:09:50,350 --> 00:09:52,271 [muziek] 158 00:10:12,189 --> 00:10:13,764 Ik denk dat je weg wilde. 159 00:10:17,469 --> 00:10:18,545 Nog een cognac? 160 00:10:18,669 --> 00:10:21,089 Nee, niet voor mij, Ik moet nu gaan. 161 00:10:21,269 --> 00:10:23,920 Echt, dat zou ik moeten doen twee uur thuis geweest. 162 00:10:24,109 --> 00:10:25,530 Ga dan verder. 163 00:10:27,309 --> 00:10:29,806 Ik moet eigenlijk wel ga langzaam op weg. 164 00:10:31,069 --> 00:10:34,373 - Vertel me, wat heb je me gevraagd? - Ik vroeg het je? 165 00:10:34,589 --> 00:10:36,856 Ja, je vroeg me net iets. 166 00:10:37,029 --> 00:10:39,488 Ik vroeg het je of je nog een cognac wilt. 167 00:10:39,669 --> 00:10:41,359 Ja, alsjeblieft. 168 00:10:42,589 --> 00:10:45,086 Maar dan moet ik gaan, anders wordt Ingrid boos. 169 00:10:45,269 --> 00:10:46,652 Ja, terecht. 170 00:10:46,789 --> 00:10:51,284 Ja, dat wil je niet meer meekomen voor een ritje? 171 00:10:51,549 --> 00:10:54,315 Goede hemel. Is het weer zover? 172 00:10:56,108 --> 00:10:57,914 Ik heb haar een stevige belofte gedaan. 173 00:10:58,068 --> 00:11:01,525 Hoe vaak heb je het haar beloofd? Blijft ze je geloven? 174 00:11:01,748 --> 00:11:05,398 Ik meen het. Ik zal stoppen. 175 00:11:05,628 --> 00:11:08,010 Ben je serieus? of was je serieus? 176 00:11:12,428 --> 00:11:13,619 Kom hier. 177 00:11:14,948 --> 00:11:17,483 - Je moet met haar praten. - Ja, ik weet het. 178 00:11:17,668 --> 00:11:20,203 Zonder jou Ik durf niet meer naar huis. 179 00:11:20,388 --> 00:11:22,770 - Het is niet eens meer nodig. - Hoe komt dat? 180 00:11:22,948 --> 00:11:24,638 O, schande. 181 00:11:24,788 --> 00:11:26,901 - Het is gebeurd. - Betalen. 182 00:11:27,068 --> 00:11:30,449 - Je laat me toch niet in de steek? - Nee, nee, gewoon betalen. 183 00:11:30,668 --> 00:11:32,781 Het wordt beter, als we al betaald hebben. 184 00:11:32,948 --> 00:11:34,177 Dat is goed. 185 00:11:35,028 --> 00:11:38,409 Liefje. Hallo. Ik was gewoon aan het wandelen. 186 00:11:38,628 --> 00:11:39,973 - Hallo majoor. - Hallo. 187 00:11:40,108 --> 00:11:42,682 Eigenlijk vindt iedereen het Teamvergaderingen hier gehouden? 188 00:11:42,868 --> 00:11:44,443 Sommigen, Ingrid. 189 00:11:44,588 --> 00:11:47,200 - Het fluctueert, weet je? - Die indruk heb ik ook. 190 00:11:47,388 --> 00:11:49,462 Zoals ik al zei, we waren gewoon aan het wandelen. 191 00:11:49,628 --> 00:11:52,393 Ik stelde Cliff voor Hij zou met mij mee moeten komen voor een biertje. 192 00:11:52,587 --> 00:11:53,739 Wat? 193 00:11:53,867 --> 00:11:56,441 Mijn engel, Je lijkt niet erg enthousiast. 194 00:11:56,627 --> 00:11:58,509 Hasso, wanneer jij maar wilt je baas meeslepen 195 00:11:58,667 --> 00:12:00,204 Ik weet precies wat er aan de hand is. 196 00:12:00,347 --> 00:12:01,845 Ja, engel, weet je... 197 00:12:01,987 --> 00:12:05,176 - McLane bedoelde... - Ja, Ingrid, ik bedoelde... 198 00:12:06,267 --> 00:12:09,110 - Hoe moet ik dit uitleggen? - U hoeft niets uit te leggen, majoor. 199 00:12:09,307 --> 00:12:11,228 - Hasso gaat weer met ons mee. - Ja. 200 00:12:11,387 --> 00:12:12,770 Dat klopt, Ingrid. 201 00:12:12,907 --> 00:12:15,558 Ik dacht dat het beter zou zijn als ik er deze keer nog ben. 202 00:12:15,747 --> 00:12:17,207 Alleen deze keer. 203 00:12:17,347 --> 00:12:19,537 Op dit moment, waar we op hogere plaatsen zo populair zijn. 204 00:12:19,707 --> 00:12:23,164 Een bewaker van de GSD ze zijn aan ons toegewezen. 205 00:12:23,387 --> 00:12:25,154 Het zou zo zijn de slechtst mogelijke tijd, 206 00:12:25,307 --> 00:12:26,920 om een opvolger voor Hasso op te leiden. 207 00:12:27,067 --> 00:12:29,410 Ik ben opgewonden als je geen excuses meer hebt. 208 00:12:30,587 --> 00:12:32,469 Cliff, lachte ze. 209 00:12:32,627 --> 00:12:34,279 Laten we zeggen dat ze glimlachte. 210 00:12:34,427 --> 00:12:36,847 Laten we daarop drinken, kom op. 211 00:12:39,067 --> 00:12:41,334 [Aankondiging] Base-104 tot Xerxes-9. 212 00:12:41,507 --> 00:12:43,812 Verblijf in wachtkamer 9, totdat u wordt opgehaald. 213 00:12:43,987 --> 00:12:45,332 [Man] Begrepen. 214 00:12:46,307 --> 00:12:50,186 [Aankondiging] Grondcontrole op de basis. Orion-7 heeft alle functies gecontroleerd. 215 00:12:50,426 --> 00:12:51,809 Wij laten het schip los. 216 00:12:51,946 --> 00:12:55,096 [Vrouw] Bedankt, grondcontrole. Het begin zal binnen een paar minuten plaatsvinden. 217 00:12:55,306 --> 00:13:00,531 [Man] Xerxes-9 op basis-104. Wanneer kunnen we er eindelijk induiken? 218 00:13:01,786 --> 00:13:03,822 [Vrouw] De basis zal dat wel doen ben binnen een paar minuten vrij. 219 00:13:03,986 --> 00:13:06,329 Blijf in landingspositie, totdat u wordt opgehaald. 220 00:13:06,506 --> 00:13:08,119 [Man] Ik breng dit onder uw aandacht 221 00:13:08,266 --> 00:13:10,994 dat we van een Dromedaris-17 Bèta-12 zijn Kom, begrijp je? 222 00:13:11,186 --> 00:13:13,683 We hebben er genoeg van. We waren 18 weken in de kamer. 223 00:13:13,866 --> 00:13:17,554 Het spijt me, commandant. De basis wordt geblokkeerd door de Orion-7. 224 00:13:17,786 --> 00:13:20,859 McLane? Ik denk Hij is van de Fast Space Associations. 225 00:13:21,066 --> 00:13:23,064 Wat doet hij op basis 104? 226 00:13:23,226 --> 00:13:26,491 Dat kun je hem vragen, als je hem ontmoet in Starlight Casino. 227 00:13:26,706 --> 00:13:29,510 Hahaha. Verbind mij alsjeblieft met kolonel Mulligan. 228 00:13:29,706 --> 00:13:32,241 Ik eis dat we worden doorgestuurd naar een andere basis. 229 00:13:32,426 --> 00:13:36,383 Basissen 81 tot en met 106 zijn klaar bezet door de Tweede Galactische Vloot. 230 00:13:36,626 --> 00:13:39,161 Het spijt me, Bovendien is de kolonel op vakantie. 231 00:13:39,346 --> 00:13:41,843 - Op vakantie? Dat is waarschijnlijk... - Commandant Stein. 232 00:13:42,026 --> 00:13:43,832 Ze bleven 18 weken in de kamer. 233 00:13:43,986 --> 00:13:45,715 Wil je? riskeren disciplinaire procedures, 234 00:13:45,866 --> 00:13:48,823 gewoon omdat jij nu Moet je vijf minuten wachten? 235 00:13:49,025 --> 00:13:51,522 We praten nog wel eens, lieverd. 236 00:13:51,705 --> 00:13:55,431 Met genoegen, commandant. Ik ben gewoon benieuwd wat je vrouw erover te zeggen heeft. 237 00:14:06,065 --> 00:14:08,908 [McLane] Computer gecontroleerd? Cursus geprogrammeerd? 238 00:14:09,105 --> 00:14:11,179 Ja, het gaat goed met de slimme man, maar vraag het mij niet 239 00:14:11,345 --> 00:14:13,650 wat een schattig kevertje Ik moest ervoor verhuizen. 240 00:14:13,825 --> 00:14:15,861 - Niemand vraagt ​​het je. - Ze kwam uit een... 241 00:14:16,025 --> 00:14:17,754 Bestuurscontrole, luitenant de Monti. 242 00:14:18,905 --> 00:14:20,442 Controle aan boord. 243 00:14:20,585 --> 00:14:23,120 Luitenant Tamara Jagellovsk van de Galactische Veiligheidsdienst 244 00:14:23,305 --> 00:14:24,534 rapporten aan boord. 245 00:14:24,665 --> 00:14:26,855 Het controlecentrum is actief, commandant. 246 00:14:30,665 --> 00:14:34,276 Commandant van Astrogator, Controle op automatisch. 247 00:14:35,265 --> 00:14:38,722 Automatische controle bij CD Minus Tien, baas. 248 00:14:38,945 --> 00:14:40,789 Ruimtebewaking is actief, geleidingsstraal is ingeschakeld. 249 00:14:40,945 --> 00:14:44,171 Orion grondbasis in contact met Earth Outstation-4. 250 00:14:44,384 --> 00:14:48,994 [Aankondiging] Base-104. Controle starten naar de snelle ruimtekruiser Orion-7. 251 00:14:49,264 --> 00:14:51,915 - Je bent vrij om te beginnen. - Bedankt, basis. 252 00:14:52,104 --> 00:14:55,754 Base 104 blijft indienen bij Earth Outstation-4. 253 00:14:55,984 --> 00:14:58,443 Klaar om te starten, eerste versnelling. 254 00:14:58,624 --> 00:15:00,237 Commandant McLane, mag ik u ontmoeten vestig hier de aandacht op... 255 00:15:00,384 --> 00:15:03,035 Luitenant Jagellovsk, naar de start Ik heb geen hulp nodig 256 00:15:03,224 --> 00:15:05,759 nog een surveillance, dus Ga alsjeblieft naar je hut. 257 00:15:05,944 --> 00:15:08,018 Schakel de spraakverbinding in, het is een kleine knop. 258 00:15:08,184 --> 00:15:10,489 Er staat “BSA”, intercom aan boord. 259 00:15:10,664 --> 00:15:13,507 Als je mij wilt zien, De visuele telefoon is voor u beschikbaar. 260 00:15:13,704 --> 00:15:15,971 In de inbouwkast Vind uw bagage aan boord. 261 00:15:16,144 --> 00:15:19,217 Plus een maaltijdpakket voor 12 maanden en een verlammingspistool, 262 00:15:19,424 --> 00:15:21,153 voor het geval u wilt verlammen. 263 00:15:21,304 --> 00:15:22,917 Als je je echt slecht voelt, 264 00:15:23,064 --> 00:15:25,523 zijn voor u beschikbaar onze koude slaapkamers zijn beschikbaar. 265 00:15:25,704 --> 00:15:28,086 Je zou me te graag willen bevriezen, toch, commandant? 266 00:15:28,264 --> 00:15:31,606 Wat ik wil staat niet ter discussie. Ga nu naar je hut. 267 00:15:31,824 --> 00:15:33,668 Als er iets met je gebeurt, er staat op het einde: 268 00:15:33,824 --> 00:15:36,014 Ik zou een moordpoging ondernemen op u ondernomen. 269 00:15:39,984 --> 00:15:43,210 IG's aan, rijd 05. 270 00:15:43,423 --> 00:15:46,343 -Blijf jij boven, Hasso? - Ik sta op automatisch en controle. 271 00:15:46,543 --> 00:15:48,003 Dan willen wij nog een keer gaan. 272 00:15:48,143 --> 00:15:49,334 Vertrekken. 273 00:15:49,463 --> 00:15:53,343 [Computer] 20, 19, 18. 274 00:15:53,583 --> 00:15:58,731 17, 16, 15, 14, 275 00:15:59,023 --> 00:16:03,057 13, 12, 11, 276 00:16:03,303 --> 00:16:06,031 tien, negen, 277 00:16:06,223 --> 00:16:08,951 acht, zeven, 278 00:16:09,143 --> 00:16:11,678 zes, vijf, 279 00:16:11,863 --> 00:16:14,322 vier, drie, 280 00:16:14,503 --> 00:16:18,114 twee, één, nul. 281 00:16:18,343 --> 00:16:20,264 [muziek] 282 00:16:53,682 --> 00:16:56,486 Als je geïnteresseerd bent, we passeren Luna-1. 283 00:16:56,682 --> 00:16:58,526 Staan de hydrocultuurtanks onder druk? 284 00:16:58,682 --> 00:17:01,141 Het komt goed met onze gouvernante Stik niet in uw hut. 285 00:17:01,322 --> 00:17:04,549 We willen ze de hele tijd opgesloten houden in haar hut? 286 00:17:04,762 --> 00:17:05,914 Dat zal nauwelijks lukken. 287 00:17:06,042 --> 00:17:08,885 Wij zullen deze snuffelaar zijn maak je klaar, vertrouw erop. 288 00:17:09,042 --> 00:17:12,237 Of zij ons, ik heb zo'n gevoel Is het niet lekker om samen met haar kersen te eten? 289 00:17:12,422 --> 00:17:15,854 Kersen eten is niet precies dat, wat ik met haar van plan ben. 290 00:17:16,022 --> 00:17:17,872 Jij oude opschepper, stel je dat niet voor 291 00:17:17,942 --> 00:17:20,144 dat je bij de je hebt maar de kleinste kans. 292 00:17:20,322 --> 00:17:23,439 Maar Helgalein. Wie zal? Nu al jaloers zijn? 293 00:17:23,662 --> 00:17:25,474 I? Haha. 294 00:17:25,662 --> 00:17:27,243 Een geschil over de baard van de keizer. 295 00:17:27,402 --> 00:17:30,527 Volgens mij is dat zo Robot vermomd als meisje. 296 00:17:30,802 --> 00:17:33,798 - Maar geen vrouw. - Dat zullen we wel zien. 297 00:17:34,001 --> 00:17:35,807 Wil je zien wat ze doet? 298 00:17:42,061 --> 00:17:44,059 [de Monti] Het lijkt mij ze heeft zich omgekleed. 299 00:17:44,761 --> 00:17:47,348 Eh. Ze is ook nog netjes. 300 00:17:47,801 --> 00:17:50,990 Wat denk je ervan, als ik het haar mag vragen Mijn hut ook opruimen? 301 00:17:51,201 --> 00:17:53,429 Ben je gek geworden? Zoiets hebben wij niet. 302 00:17:53,601 --> 00:17:56,828 Als je haar wilt zien of met haar wilt praten, Neem contact op via BSA, zoals het hoort. 303 00:17:57,041 --> 00:17:59,653 Sorry, ze was volledig gekleed. 304 00:18:01,661 --> 00:18:02,698 Alsjeblieft. 305 00:18:04,901 --> 00:18:07,283 Luitenant de Monti aan veiligheidsagent Jagellovsk. 306 00:18:07,461 --> 00:18:08,613 Ben je klaar om te spreken? 307 00:18:08,741 --> 00:18:10,623 Schakel dan gerust over Zet uw videofoon aan. 308 00:18:10,781 --> 00:18:11,972 [Jagellovsk] Alsjeblieft? 309 00:18:13,521 --> 00:18:15,503 Een vraag buiten dienst. 310 00:18:15,661 --> 00:18:19,464 Wil je een slokje whisky? in mijn hut? 311 00:18:19,701 --> 00:18:22,083 - Heb je whisky? - Natuurlijk, mijn liefste. 312 00:18:22,261 --> 00:18:23,759 Een hele doos. 313 00:18:24,861 --> 00:18:27,166 Dat is interessant, bedankt voor de informatie. 314 00:18:27,341 --> 00:18:29,339 Helaas moet ik daarover praten een rapport maken. 315 00:18:30,301 --> 00:18:31,491 [iedereen lacht] 316 00:18:33,180 --> 00:18:34,870 Astrogator tot commandant. 317 00:18:35,020 --> 00:18:37,901 Een alfa-aankondiging van het Dragon-zonneweerstation. 318 00:18:38,100 --> 00:18:39,944 Ik geef via versterker. 319 00:18:40,100 --> 00:18:45,325 In sector 207-24-8 eruptief weer plaatsvond. 320 00:18:45,620 --> 00:18:48,885 Die met een snelheid beweegt van 38 tot 42… 321 00:18:49,100 --> 00:18:51,405 [radiosignaal onduidelijk] 322 00:18:51,580 --> 00:18:53,770 …21-9 op weg naar. 323 00:18:53,940 --> 00:18:56,975 De uitbarstingen hebben een duur van 27 minuten. 324 00:18:57,180 --> 00:19:00,215 De straling bereikt ongeveer 150 keer de norm. 325 00:19:00,420 --> 00:19:03,724 Automatisch verdwenen, Hasso. Bezet machine. We gaan naar de back-upcoördinaten. 326 00:19:03,940 --> 00:19:05,054 Andere coördinaten? 327 00:19:05,180 --> 00:19:06,217 Dan vraag ik je, 328 00:19:06,340 --> 00:19:09,068 onmiddellijk de aarde buitenstation-4 om u op de hoogte te stellen van onze koerswijziging. 329 00:19:09,260 --> 00:19:11,949 Hiertoe bestaat geen mogelijkheid meer bij zo'n zonnestorm. 330 00:19:12,140 --> 00:19:13,715 Ruimtebewaking, scheepsafscherming. 331 00:19:13,860 --> 00:19:15,896 De EAS-4 is geweldig of we van koers veranderen. 332 00:19:16,060 --> 00:19:19,402 Zonnevlammen produceren straling, die tot 10.000 keer hoger zijn dan normaal. 333 00:19:19,620 --> 00:19:21,349 Ik verzoek je, om de EAS-4 te onderwijzen. 334 00:19:21,500 --> 00:19:22,921 Blijf uit mijn buurt, luitenant. 335 00:19:23,060 --> 00:19:25,250 Tijdens een zonnestorm het radioverkeer valt weg. 336 00:19:25,420 --> 00:19:27,110 Moet ik het ze vertellen? een ansichtkaart sturen? 337 00:19:29,499 --> 00:19:31,420 [Onweer] 338 00:19:52,539 --> 00:19:53,922 Wij hebben het gedaan? 339 00:19:55,259 --> 00:19:56,680 Wij regelen het altijd. 340 00:19:59,959 --> 00:20:01,304 Als de stralingsintensiteit 341 00:20:01,439 --> 00:20:05,204 10.000 keer de intensiteit de normale kamerstraling is, 342 00:20:05,439 --> 00:20:08,666 Waarom heeft de Orion het dan nodig? niet 10.000 keer de afscherming? 343 00:20:08,879 --> 00:20:12,413 De afscherming is volgens de de sterkste straling optreedt. 344 00:20:12,639 --> 00:20:14,713 - Je helpt jezelf... - Wat maakt het uit? 345 00:20:14,879 --> 00:20:17,589 Helga, kun je je beginnersles volgen? niet ergens anders vasthouden? 346 00:20:17,679 --> 00:20:19,382 Waar denk je aan? 347 00:20:21,819 --> 00:20:25,127 - 264 heeft wormen. - O, arm ding. 348 00:20:25,478 --> 00:20:27,322 - Eet niet meer. - Nee. 349 00:20:27,478 --> 00:20:30,129 - En ik ben niet bij hem. - Dat is echt verschrikkelijk. 350 00:20:30,318 --> 00:20:33,084 - Wie is 264? - Zijn hond, een poedel. 351 00:20:33,278 --> 00:20:36,851 - Een van de laatste 376 bestaande poedels. - Je hebt zorgen. 352 00:20:37,078 --> 00:20:40,151 We jongleren met een zonnestorm voorbij, en het enige waar je aan denkt is... 353 00:20:40,358 --> 00:20:41,779 [ritselen] 354 00:20:42,878 --> 00:20:44,684 - Wat is dat? - Wat? 355 00:20:45,778 --> 00:20:47,775 - We exploderen. - Hm, ja. 356 00:20:47,958 --> 00:20:49,802 Wij astronauten moeten hier altijd rekening mee houden. 357 00:20:50,798 --> 00:20:53,564 - Commandant, er moet iets gebeuren. - Er zal ook iets gebeuren. 358 00:20:53,758 --> 00:20:55,295 Wat ben je van plan te doen? 359 00:20:55,438 --> 00:20:56,859 Ik ga iets eten. 360 00:20:57,518 --> 00:20:59,055 Dat is een briljant idee. 361 00:20:59,198 --> 00:21:00,543 - Nodig je mij uit? - Natuurlijk. 362 00:21:00,678 --> 00:21:03,790 - Uiensoep of pepersteak? - Aardbeien. Ik denk aardbeien. 363 00:21:03,998 --> 00:21:05,304 Eet smakelijk. 364 00:21:13,358 --> 00:21:16,393 - [Jagellovsk] Wat is het cascadeprincipe? - [Shubashi] Ik heb geprobeerd... 365 00:21:16,598 --> 00:21:19,787 [Jagellovsk] Je bedoelt waarschijnlijk: Je kunt mij voor de gek houden. 366 00:21:19,998 --> 00:21:22,801 McLean heeft weer alleen op zoek naar een reden om van koers te veranderen. 367 00:21:22,997 --> 00:21:24,303 [dempt geluid] 368 00:21:27,597 --> 00:21:31,054 Je bent al een beetje krap voorbij de stralingsstorm gevaren. 369 00:21:31,277 --> 00:21:33,083 Dat schudt ons wakker. Moet het zo zijn? 370 00:21:33,237 --> 00:21:36,310 De tante van de GSD vindt het niet leuk, als we van koers veranderen. 371 00:21:36,517 --> 00:21:38,745 Dus ik heb het zo kort mogelijk gewijzigd. 372 00:21:38,917 --> 00:21:40,300 Nu is er wat lawaai. 373 00:21:40,437 --> 00:21:43,626 - Ah, ik begrijp het. - Hopelijk begrijpt zij het ook. 374 00:21:43,837 --> 00:21:45,796 Denk je dat je ze tijdens de tour kwijt zult raken? 375 00:21:45,957 --> 00:21:47,417 Je doet wat je kunt. 376 00:21:57,397 --> 00:21:59,049 Nou, ze is mooi. 377 00:22:00,217 --> 00:22:02,906 - Een cobra is ook mooi. - Haha. 378 00:22:04,477 --> 00:22:06,167 Eén ding is zeker: 379 00:22:06,317 --> 00:22:09,198 Het duurt geen drie jaar Beveiligingsdienst bij ons. 380 00:22:10,197 --> 00:22:13,936 Of ze zit achter de eerste aan drie gekke missies, of... 381 00:22:14,117 --> 00:22:16,537 - Of? - Ze is een commandant. 382 00:22:27,996 --> 00:22:30,000 Afstand 33, vijf. 383 00:22:30,856 --> 00:22:33,090 30, 29. 384 00:22:33,436 --> 00:22:34,742 Pas 26. 385 00:22:34,876 --> 00:22:37,411 - Krijg je radiocontact, Atan? - Niets. 386 00:22:38,476 --> 00:22:40,128 Hangt daar rond als een dode noot. 387 00:22:40,276 --> 00:22:44,771 Een defecte Sky-77 radiosatelliet. Waarschijnlijk Terracosmo Control. 388 00:22:45,036 --> 00:22:47,341 Het uitbarstingsweer moet dat doen hier terechtgekomen. 389 00:22:47,516 --> 00:22:49,552 Hoe dan ook, het ding is dood. Mario, schiet maar. 390 00:22:49,716 --> 00:22:50,792 Oké, Klif. 391 00:22:50,916 --> 00:22:54,796 Bent u daartoe gemachtigd, commandant? een radiosatelliet elimineren? 392 00:22:55,916 --> 00:22:58,342 - Lief kind van mij. - Ik ben je lieve kind niet. 393 00:22:58,676 --> 00:23:01,365 Ik ben de verantwoordelijke GSD-officier aan boord en verbied u, 394 00:23:01,556 --> 00:23:04,745 om de satelliet neer te schieten, hoe je jezelf ook graag uitdrukt. 395 00:23:04,956 --> 00:23:08,106 Dat lichaam daar is 12.000 credits waard. 396 00:23:08,316 --> 00:23:11,274 Dit lichaam, zoals je zo mooi zegt, heeft totaal geen waarde meer. 397 00:23:11,476 --> 00:23:14,050 Hij vormt een gevaar voor de gehele bemanning van het ruimteschip 398 00:23:14,236 --> 00:23:15,772 binnen drie sectoren. 399 00:23:15,915 --> 00:23:19,257 Geloof het niet er is een ruimtestation of E-site, 400 00:23:19,475 --> 00:23:22,318 die zich al heeft gevestigd dat de satelliet niet meer werkt? 401 00:23:22,515 --> 00:23:26,126 Zelfs ik weet niet hoeveel Satellieten, meetsondes en radarmachines 402 00:23:26,355 --> 00:23:28,353 hier rondzweven, waarschijnlijk 25.000. 403 00:23:28,515 --> 00:23:32,165 - We hadden ook een zonnestorm. - Ik waarschuw u, commandant. 404 00:23:32,395 --> 00:23:34,777 Waarschijnlijk wel een techno-hulpkruiser onderweg, 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,568 om de zaak te onderzoeken. 406 00:23:36,715 --> 00:23:38,982 Ze elimineren de satelliet niet. 407 00:23:41,275 --> 00:23:42,389 [de Monti zucht] 408 00:23:45,955 --> 00:23:47,991 Luitenant de Monti, spreken aan boord boek. 409 00:23:48,155 --> 00:23:51,267 GSD-officier Tamara Jagellovsk verbiedt het neerschieten van de radiosatelliet 410 00:23:51,475 --> 00:23:54,164 toch op de coördinaten, enzovoort. 411 00:23:55,355 --> 00:23:56,738 De commandant gaat slapen. 412 00:23:59,555 --> 00:24:01,505 Ik ben bang voor de commandant Ga niet slapen, Cliff. 413 00:24:01,615 --> 00:24:03,274 Momenteel passeren we MZ-4. 414 00:24:03,675 --> 00:24:06,403 - En dan? - Clarence antwoordt niet. 415 00:24:10,755 --> 00:24:11,869 Wat? 416 00:24:12,874 --> 00:24:14,564 MZ-4 antwoordt niet? 417 00:24:14,714 --> 00:24:16,904 - Dit is nog nooit eerder gebeurd. - Probeer het opnieuw. 418 00:24:17,794 --> 00:24:19,254 Wat is MZ-4? 419 00:24:20,074 --> 00:24:23,237 Een relais- en telecommunicatiestation, die enkele jaren geleden werd opgericht. 420 00:24:24,334 --> 00:24:28,137 - En wie is Clarence? - Hoofd van het station. Een vriend van ons. 421 00:24:28,334 --> 00:24:30,767 Als hij niet antwoordt, hij is dood of dronken. 422 00:24:32,034 --> 00:24:33,340 - Dus wat is het? - Niets. 423 00:24:33,634 --> 00:24:34,979 Dat bestaat niet. 424 00:24:35,394 --> 00:24:40,432 Orion 7 belt MZ-4, Clarence, meld u alstublieft. Wij willen hallo tegen je zeggen. 425 00:24:40,634 --> 00:24:42,593 [piepjes] 426 00:24:44,674 --> 00:24:46,748 - Nou dan. - Onzin, nou dan. 427 00:24:46,914 --> 00:24:49,334 Dit zijn groepen van drie, die ik nog nooit eerder heb gehoord. 428 00:24:49,514 --> 00:24:52,434 - Moet ik stoppen? - Ja, ik wil weten wat hier aan de hand is. 429 00:24:52,634 --> 00:24:53,863 Commandant, u heeft orders 430 00:24:53,994 --> 00:24:56,414 Uw werkgebied zo snel mogelijk te bereiken. 431 00:24:56,594 --> 00:24:58,400 Luister hiernaar, MZ-4 is gek. 432 00:24:59,754 --> 00:25:01,291 Een compleet gekke, zinloze code. 433 00:25:01,514 --> 00:25:05,830 Is dit belangrijk voor uw bestelling? om te weten of MZ-4 gek is of niet? 434 00:25:07,194 --> 00:25:09,921 Als jij een van ons was, Ik zou het je nu vertellen 435 00:25:10,113 --> 00:25:13,148 het maakt ons niet uit, wat er aan de hand is met onze vriend Clarence. 436 00:25:14,153 --> 00:25:18,731 Maar aangezien jij een bewaker bent, Ik heb een ander antwoord voor je. 437 00:25:19,073 --> 00:25:22,530 Over ongeveer 48 uur is de automatische laboratoriumkruiser Challenger 438 00:25:22,753 --> 00:25:24,021 passeer de MZ-4. 439 00:25:24,153 --> 00:25:26,804 Van daaruit zou hij moeten gaan zijn nieuwe koerscorrectie krijgen. 440 00:25:26,993 --> 00:25:29,759 Als hij dit in plaats daarvan krijgt, er is sprake van een catastrofe. 441 00:25:29,953 --> 00:25:32,873 Dan racet de kruiser tegen de meteoriet, oké? 442 00:25:34,873 --> 00:25:36,218 Dat is logisch, maar... 443 00:25:37,433 --> 00:25:38,585 Je hebt geen mogelijkheid 444 00:25:38,713 --> 00:25:41,479 het elektronische brein van de Challenger voeden met een radiocorrectie? 445 00:25:41,673 --> 00:25:44,132 Ik zou deze kans hebben gehad. 446 00:25:44,313 --> 00:25:47,156 Als je het mij niet had verboden, om de dode satelliet te doden. 447 00:25:48,073 --> 00:25:51,108 Deze kleine dove noot, dat was je zo dierbaar, 448 00:25:51,313 --> 00:25:54,386 interfereert met de frequenties die aanstaan de coördinaten van de Challenger. 449 00:25:54,593 --> 00:25:55,861 Dus wat gebeurt er? 450 00:25:56,613 --> 00:25:59,078 Landing op MZ-4. Geprobeerd het probleem op te lossen. 451 00:25:59,993 --> 00:26:01,414 Je weet wat er in je vorige leven is gebeurd 452 00:26:01,553 --> 00:26:03,743 een ongeoorloofde koerswijziging moet betekenen? 453 00:26:05,113 --> 00:26:06,304 Natuurlijk. 454 00:26:16,432 --> 00:26:19,089 vloed magnetische kussens, Rijd weg, generatoren uit. 455 00:26:19,352 --> 00:26:21,350 Orion overspoelt magnetische kussens. 456 00:26:23,712 --> 00:26:27,169 Afstand 800. Lager kan niet. Daarvoor is MZ-4 te klein. 457 00:26:27,392 --> 00:26:29,121 Relatieve snelheid nul. 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,654 Ik ontvang nog steeds deze verminkte groepen van drie. 459 00:26:31,832 --> 00:26:34,752 Daarom gaan wij nu een kijkje nemen. Ik heb twee vrijwilligers nodig. 460 00:26:34,952 --> 00:26:37,257 Eindelijk wennen, Op zoek naar vrijwilligers. 461 00:26:37,432 --> 00:26:38,431 Niemand vertrekt vrijwillig. 462 00:26:38,552 --> 00:26:41,933 Ga dan, Hasso, en neem Atan mee. 463 00:26:42,872 --> 00:26:44,946 Lancet-1, Maak schietkanaal één gereed. 464 00:26:45,112 --> 00:26:47,955 - Trek alstublieft drukpakken aan. - Drukpakken? 465 00:26:48,152 --> 00:26:50,649 De zuurstoffabriek op MZ-4 is net zo perfect als de onze. 466 00:26:50,832 --> 00:26:53,528 Waar een radiosysteem draait, kan ook een zuurstofsysteem laten draaien. 467 00:26:53,732 --> 00:26:55,397 - Ga je gang, pak de Lancet. - Oké. 468 00:26:56,712 --> 00:26:58,095 Waarom doet u dit, commandant? 469 00:26:59,072 --> 00:27:02,529 - Zou je het niet doen als je mij was? - Ik houd mij aan mijn bevelen. 470 00:27:03,711 --> 00:27:05,209 Een robot doet dat ook. 471 00:27:05,951 --> 00:27:08,333 Sinds ik je ken, Ik denk niet langer laag over robots. 472 00:27:08,511 --> 00:27:09,932 Ze doen tenminste hun plicht. 473 00:27:10,071 --> 00:27:12,914 - Waarom heb je nog mensen nodig? - Je hebt het niet mis. 474 00:27:13,631 --> 00:27:16,134 Een robot zou veel sneller zijn dan enig mens kan berekenen 475 00:27:16,311 --> 00:27:17,425 wat is er mis daar beneden. 476 00:27:17,551 --> 00:27:18,435 Eh. 477 00:27:53,271 --> 00:27:54,808 Lancet-1, klaar voor lancering. 478 00:27:58,031 --> 00:27:59,619 Uw cursus is geprogrammeerd. 479 00:28:04,110 --> 00:28:05,647 Lancet-1, alsjeblieft TORB. 480 00:28:05,790 --> 00:28:07,327 Brandstof. 481 00:28:08,350 --> 00:28:09,439 Zuurstof. 482 00:28:10,890 --> 00:28:12,013 Radio. 483 00:28:12,710 --> 00:28:13,866 Batterijen. 484 00:28:14,450 --> 00:28:15,659 TORB aangevinkt. 485 00:28:17,470 --> 00:28:20,121 - Cliff, we zijn klaar. - Laten we dan gaan. 486 00:28:20,650 --> 00:28:21,879 Attentie, Hasso. 487 00:28:22,150 --> 00:28:26,145 [Computer] Tien, negen, acht, 488 00:28:26,390 --> 00:28:30,308 zeven, zes, vijf, 489 00:28:30,550 --> 00:28:34,661 vier, drie, twee, 490 00:28:34,910 --> 00:28:37,215 één, nul. 491 00:29:09,389 --> 00:29:11,310 Wat bedoel je Moeten we deze dingen opzetten? 492 00:29:11,469 --> 00:29:12,545 Je hebt het gehoord 493 00:29:12,669 --> 00:29:15,819 waar een radiosysteem draait, kan ook een zuurstofsysteem laten draaien. 494 00:29:16,029 --> 00:29:17,220 [Atan lacht] 495 00:29:55,328 --> 00:29:57,078 Kijk eens naar je manometer. 496 00:29:57,788 --> 00:30:01,783 Er is hier net zo weinig zuurstof zoals in een diepzeeaquarium. 497 00:30:03,988 --> 00:30:05,755 Het hydrocultuursysteem moet kapot. 498 00:30:05,908 --> 00:30:06,945 Ja. 499 00:30:30,548 --> 00:30:32,699 En de lichtverdelers werken ook niet. 500 00:30:32,868 --> 00:30:36,633 - Grappig. - Grappig? Ik heb meer gelachen. 501 00:31:42,707 --> 00:31:44,628 [piepjes] 502 00:32:11,866 --> 00:32:12,980 Kijk hier eens naar. 503 00:32:13,106 --> 00:32:15,795 De frequentiekiezer staat op één Frequentie die we nooit gebruiken. 504 00:32:15,986 --> 00:32:17,215 Verdomme. 505 00:32:17,346 --> 00:32:19,574 De jongens moeten ergens vastzitten. 506 00:32:20,386 --> 00:32:23,421 - Welke jongens? - Clarence en zijn mensen, wie nog meer? 507 00:32:23,626 --> 00:32:24,817 Nou ja, wie nog meer? 508 00:32:24,946 --> 00:32:27,366 Ik heb het gevoel Er hangt hier nog iemand rond. 509 00:32:39,066 --> 00:32:41,102 [opwindende muziek] 510 00:32:44,866 --> 00:32:46,747 Mijn God, Jim en François. 511 00:32:52,385 --> 00:32:54,767 - Dood. - Maar wie sterft er zo? 512 00:32:54,945 --> 00:32:56,904 Midden in de beweging, de vork in je hand? 513 00:32:57,065 --> 00:32:58,986 [opwindende muziek] 514 00:33:29,065 --> 00:33:31,946 Er zijn veel mogelijkheden, iemand vermoorden. 515 00:33:32,145 --> 00:33:33,336 Maar dit... 516 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Heeft het iets te maken met het zuurstofsysteem? 517 00:33:36,065 --> 00:33:38,754 Onzin. Ziet een mens er zo uit? wie stikte? 518 00:33:38,945 --> 00:33:40,251 Maar wat moet... 519 00:33:42,624 --> 00:33:43,969 De ontluchtingsmachine. 520 00:33:45,784 --> 00:33:47,974 [blikkerige voetstappen] 521 00:34:38,704 --> 00:34:40,624 [stappen] 522 00:34:55,863 --> 00:34:58,206 [schril signaal] 523 00:35:00,343 --> 00:35:02,264 [opwindende muziek] 524 00:35:18,383 --> 00:35:22,033 - Mijn God, Hasso. Wat voor soort… - Absoluut geen mens. 525 00:35:22,263 --> 00:35:24,530 Zoals de stralen ben er gewoon doorheen gelopen. 526 00:35:24,703 --> 00:35:27,315 Exoterristen. Wij moeten onmiddellijk... 527 00:35:28,423 --> 00:35:30,882 Sigbjörnson op MZ-4 belt Orion-7. 528 00:35:32,703 --> 00:35:34,893 - Sigbjörnson over MZ-4-oproepen... - [McLane] Hoe gaat het, Hasso? 529 00:35:35,623 --> 00:35:38,926 Iedereen hier is dood. Clarence en de hele bemanning. 530 00:35:39,142 --> 00:35:40,333 - Hoor je mij? - Ja. 531 00:35:40,462 --> 00:35:42,037 Wij begrijpen je. Ga je gang. 532 00:35:42,182 --> 00:35:45,294 Er moeten hier exoterristen zijn. Buitenaardse wezens. 533 00:35:47,342 --> 00:35:49,186 Hier in dit gebied? Dit is niet mogelijk. 534 00:35:49,342 --> 00:35:52,070 Cliff, het moet zo zijn. Ze zijn immuun voor onze straalwapens. 535 00:35:52,262 --> 00:35:54,183 - Waar ben je? - In Clarence's controlekamer. 536 00:35:54,342 --> 00:35:55,725 - Hebben ze je opgemerkt? - Zeker. 537 00:35:55,862 --> 00:35:58,666 Ik weet niet waarom ze ons dat niet toestaan hebben al gedood. 538 00:35:58,862 --> 00:36:01,282 Doe het zo snel mogelijk komt in de Lancet. 539 00:36:01,462 --> 00:36:04,113 - Je moet onmiddellijk vertrekken. - Het is oké, Cliff. We zullen het proberen. 540 00:36:05,502 --> 00:36:07,384 alarmstart voorbereiden, Bezet gevechtspositie. 541 00:36:07,542 --> 00:36:08,887 Permanente kamerbewaking. 542 00:36:09,022 --> 00:36:11,711 Buitenaardse wezens in onze melkweg? 543 00:36:11,902 --> 00:36:15,129 MZ-4 is een van de buitenste bases aan de rand van niemandsruimte. 544 00:36:15,342 --> 00:36:16,571 Zijn er tekenen dat… 545 00:36:16,702 --> 00:36:19,814 Voor onze eeuw heb je er één zeer antropocentrische kijk op de wereld. 546 00:36:20,022 --> 00:36:22,903 In ons Melkwegsysteem er zijn vier tot tien miljard planeten, 547 00:36:23,102 --> 00:36:25,100 op mensen met een intelligent leven moet worden berekend. 548 00:36:25,262 --> 00:36:27,721 Waar haal je de arrogantie vandaan om dit aan te nemen? dat wij de enigen zijn 549 00:36:27,902 --> 00:36:29,285 wie kan optellen en vermenigvuldigen? 550 00:36:29,422 --> 00:36:31,189 Ik ben niet zo dom. Maar theoretisch... 551 00:36:31,342 --> 00:36:33,531 Wat Hasso heeft doorgegeven Klonk dat theoretisch? 552 00:36:34,181 --> 00:36:37,762 Orion-7 voor ingenieur Sigbjörnson op MZ-4. Hasso, waar ben je nu? 553 00:36:37,861 --> 00:36:40,217 - Kun je beginnen? - Sigbjörnson hier. 554 00:36:40,501 --> 00:36:42,537 Klif, dat zijn wij op weg naar de landingsschacht. 555 00:36:42,681 --> 00:36:44,757 Laten ze je met rust? Heeft u contact met hen? 556 00:36:44,881 --> 00:36:47,429 Nee, ze laten ons met rust. Ik weet niet waarom. 557 00:36:47,781 --> 00:36:49,702 We gaan verder naar de landingsschacht. 558 00:36:49,861 --> 00:36:51,897 Als zij Clarence en zijn volk vermoord, 559 00:36:52,061 --> 00:36:54,135 waarom grijpen ze? Sigbjörnson en Shubashi niet aanwezig? 560 00:36:54,301 --> 00:36:56,990 Ik kan geen gedachten lezen, zeker niet die van buitenaardse wezens. 561 00:36:57,181 --> 00:36:58,987 - Cliff, ongeïdentificeerde vliegende objecten. - Wat? 562 00:36:59,141 --> 00:37:02,291 - Vier, vijf, zeven stukken. - Geef dit aan mij door. 563 00:37:08,781 --> 00:37:11,009 - Afstand? - 40, negen. 564 00:37:11,181 --> 00:37:13,793 39, acht. 38, zes. 565 00:37:13,981 --> 00:37:16,632 Mijn God, Klif. Ze hebben waanzinnige snelheden. 566 00:37:16,821 --> 00:37:19,395 We moeten hier weg We zitten op een schaal. 567 00:37:19,581 --> 00:37:22,808 - Klaar voor alarmstart. - Hoe zit het met Hasso en Atan? 568 00:37:24,141 --> 00:37:25,447 Waar zijn de twee? 569 00:37:25,641 --> 00:37:29,066 Hasso, Atan, wat is er? Ben je binnen Landingsschacht, waarom vertrek je niet? 570 00:37:29,221 --> 00:37:31,448 We zijn in de Lancet, maar we kunnen niet wegkomen. 571 00:37:31,560 --> 00:37:33,149 De varkens hebben de elektronen vernietigd. 572 00:37:33,220 --> 00:37:34,870 Verdomme, we worden aangevallen, hoor je? 573 00:37:34,920 --> 00:37:37,584 Zeven vreemde voorwerpen. Ik kan Wacht geen seconde meer op je. 574 00:37:37,720 --> 00:37:39,487 Je brengt zonder mij een alarmstart? 575 00:37:39,660 --> 00:37:41,870 Ik moet het proberen Ik moet in de aanvalspositie gaan. 576 00:37:42,000 --> 00:37:45,163 Verberg jezelf daar zo goed als je kunt. Wij halen u daarna op. Einde. 577 00:38:10,140 --> 00:38:12,445 Koersaanpassing, correctie geprogrammeerd. 578 00:38:12,620 --> 00:38:15,155 Mario, we moeten wel binnen 130 seconden op afstand zijn. 579 00:38:15,340 --> 00:38:16,723 Ik heb ook een baan voor jou. 580 00:38:16,860 --> 00:38:18,934 Dringende verlichtingsboodschap aan ORB en TRAV. 581 00:38:19,100 --> 00:38:21,251 Exoterristen op MZ-4, Bemanning geëlimineerd. 582 00:38:21,420 --> 00:38:24,455 Zeven buitenlandse raketten naderen. Gevechtsoperaties staan ​​voor de deur. 583 00:38:24,660 --> 00:38:26,350 - Ja, maar... - Waar wacht je op? 584 00:38:26,500 --> 00:38:29,150 dacht ik al het radioverkeer verstoord is? 585 00:38:29,339 --> 00:38:30,952 - Hoe komt dat? - De dove noot. 586 00:38:31,099 --> 00:38:33,865 Doe wat ik je zeg. We hebben geen tijd voor uitleg. 587 00:38:37,179 --> 00:38:38,182 Mario! 588 00:38:41,939 --> 00:38:45,371 Inkomende straal gereflecteerd. voorwerp aanwijzen. 589 00:38:47,739 --> 00:38:50,121 12. Zeven. 590 00:38:50,299 --> 00:38:52,258 - Waarom duurt het zo lang? - Vijf. 591 00:38:53,619 --> 00:38:55,655 Drie, één. 592 00:38:56,739 --> 00:38:58,468 - Nul. - Werper vrij. 593 00:38:58,619 --> 00:39:01,078 Dit is zinloos, Cliff. Ze zijn nog veel te ver weg. 594 00:39:02,259 --> 00:39:04,449 Klip! De computer faalt. 595 00:39:04,619 --> 00:39:06,348 [geluid] 596 00:39:06,499 --> 00:39:08,266 Wat is er mis met ons, McLane? 597 00:39:08,419 --> 00:39:10,916 Ik denk aan massale aantrekkingskracht. Ze beïnvloeden het zwaartekrachtveld. 598 00:39:11,099 --> 00:39:14,364 Cliff, alle apparatuur is defect. Ze hebben ons frequentiesysteem geblokkeerd. 599 00:39:17,339 --> 00:39:18,952 De werpers, Mario, de werpers! 600 00:39:19,099 --> 00:39:22,057 Maak dat je wegkomt, Cliff, in godsnaam. We zijn in hun zwaartekrachtveld gevallen. 601 00:39:22,259 --> 00:39:23,603 Wij zijn machteloos. 602 00:39:24,578 --> 00:39:26,230 Overschakelen naar licht radioverkeer. 603 00:39:26,378 --> 00:39:28,337 Ga weg, majoor. Ze kunnen het niet. 604 00:39:28,498 --> 00:39:30,265 Probeer terug te vallen naar de aarde. 605 00:39:30,418 --> 00:39:31,839 Val terug naar de MZ-4. 606 00:39:34,218 --> 00:39:35,486 Waarom MZ-4? 607 00:39:35,618 --> 00:39:37,500 Ik moet het proberen om ze daar allebei weg te krijgen. 608 00:39:37,658 --> 00:39:40,424 Deze broers hebben een bereik, waar we niet eens van dromen. 609 00:39:40,618 --> 00:39:43,422 Dat is hopeloos. Ze halen ons in, en wat dan? 610 00:39:43,618 --> 00:39:45,616 Ik kan het allebei laat het niet sterven. 611 00:39:45,778 --> 00:39:47,046 Het gaat nu om meer. 612 00:39:47,178 --> 00:39:50,559 De Orion is op onverklaarbare wijze verstoord door vreemde voorwerpen. 613 00:39:50,778 --> 00:39:54,235 In het elektronische brein alle gegevens worden opgeslagen. 614 00:39:54,458 --> 00:39:57,877 Dit materiaal moet naar de aarde gaan, dit zou het begin van een invasie kunnen zijn. 615 00:39:58,098 --> 00:40:00,672 Cliff, wie het ook is, ze zijn jaren voor op ons. 616 00:40:00,858 --> 00:40:03,201 Als ze dichterbij komen, ze kraken ons als niets. 617 00:40:03,378 --> 00:40:05,952 Ik denk dat ze niets van ons willen. Ik heb hun koers berekend. 618 00:40:06,138 --> 00:40:08,827 - Je wilt naar MZ-4. - We kunnen precies niets doen. 619 00:40:09,018 --> 00:40:11,438 - We moeten iets doen. - O ja, en wat? 620 00:40:12,418 --> 00:40:15,568 Je kent de alfa-instructie 3B voor alle kruisercommandanten 621 00:40:15,778 --> 00:40:16,854 net zo goed als ik. 622 00:40:17,078 --> 00:40:18,083 Ja. 623 00:40:19,138 --> 00:40:20,904 Commandant, vertel nu de waarheid. 624 00:40:21,057 --> 00:40:24,015 Ben jij technisch in staat om de basis MZ-4 te elimineren, 625 00:40:24,217 --> 00:40:25,523 voordat we ingehaald worden? 626 00:40:25,657 --> 00:40:27,040 Technisch gezien wel, door energieverbranding. 627 00:40:27,177 --> 00:40:29,059 Maar zolang er is de geringste mogelijkheid 628 00:40:29,217 --> 00:40:30,907 dat Sigbjörnson en Shubashi nog leven... 629 00:40:31,057 --> 00:40:33,708 Elke ruimtebasis is in geval van plotselinge toegang 630 00:40:33,897 --> 00:40:38,238 door buitenaardse krachten of levende wezens zonder rekening te houden met eventuele persoonlijke verliezen 631 00:40:38,497 --> 00:40:39,880 onmiddellijk te elimineren. 632 00:40:42,457 --> 00:40:45,261 Ik geef je een alfabevel, om aan dit bevel te voldoen. 633 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 - Je bent een... - Ze heeft gelijk, Mario. 634 00:40:48,377 --> 00:40:49,645 Ze heeft gelijk. 635 00:40:57,057 --> 00:40:58,517 Lichte boodschap aan TRAV. 636 00:40:58,657 --> 00:41:01,461 Majoor McLean op de snelle ruimtekruiser Orion-7. 637 00:41:02,577 --> 00:41:04,498 Vernietig zoals aangegeven van de veiligheidsagent 638 00:41:04,657 --> 00:41:06,770 de basis MZ-4 door energievuur. 639 00:41:06,937 --> 00:41:10,241 Omdat de basis veilig is is in handen van exoterristen. 640 00:41:10,457 --> 00:41:12,877 vijandelijke objecten, veel beter in snelheid, 641 00:41:13,057 --> 00:41:14,440 vandaar terugvallen naar de aarde. 642 00:41:16,097 --> 00:41:17,288 Verlies rapport. 643 00:41:17,416 --> 00:41:21,296 Ingenieur Hasso Sigbjörnson en astrogator Atan Shubashi, einde. 644 00:41:23,296 --> 00:41:24,679 Houd de energiewerper gereed. 645 00:41:25,736 --> 00:41:27,157 Ik had niet geloofd dat je dat kon. 646 00:41:27,296 --> 00:41:30,408 Je leeft niet meer, hè? Ze zijn in handen van de exoterristen. 647 00:41:31,976 --> 00:41:34,550 Wij moeten proberen, bereik ze via de radio. 648 00:41:34,736 --> 00:41:36,695 Moet ik ze allebei bellen? en vertel het hen 649 00:41:36,856 --> 00:41:38,969 Het spijt me, Maar ik vermoord je nu? 650 00:41:41,016 --> 00:41:43,628 - Waar wil je heen? - Wil je het voor mij doen? 651 00:41:45,896 --> 00:41:47,394 - Commandant McLane. - Commandant? 652 00:41:47,536 --> 00:41:48,842 Ik neem ontslag uit mijn dienst. 653 00:42:02,616 --> 00:42:05,382 Geef het op, ze hebben grondig werk geleverd. 654 00:42:05,576 --> 00:42:08,649 Ik denk dat je dat wel kunt zeggen en we zitten gevangen. 655 00:42:10,576 --> 00:42:12,843 - Cliff haalt ons hier weg. - Als hij kan. 656 00:42:13,016 --> 00:42:16,665 - Als je het mij vraagt, is het voorbij. - Maar ik vraag het je niet. 657 00:42:16,895 --> 00:42:19,699 Als hij zich voorbereidt op een gevecht gaf toe dat hij al lang dood is. 658 00:42:19,895 --> 00:42:21,969 Ben je dat daar vergeten? de man in de gang? 659 00:42:22,135 --> 00:42:23,787 Ze zijn immuun voor onze stralen. 660 00:42:23,935 --> 00:42:27,930 - McLane heeft geen enkele kans. - Dat hebben we al vaak gedacht. 661 00:42:32,135 --> 00:42:34,017 [piepjes] 662 00:42:37,535 --> 00:42:38,611 Mario. 663 00:42:40,935 --> 00:42:42,625 Launcher twee, doe het zelf. 664 00:42:42,775 --> 00:42:44,619 [piepjes] 665 00:42:52,775 --> 00:42:55,656 [het neuriën wordt luider] 666 00:43:13,854 --> 00:43:17,696 Commandant McLane, Je moet MZ-4 elimineren. 667 00:43:17,934 --> 00:43:20,892 Ja, dat moet ik. Maar ik wil niet, begrijp je? 668 00:43:21,094 --> 00:43:22,246 Ik kan het niet. 669 00:43:23,894 --> 00:43:25,157 Klip? 670 00:43:25,574 --> 00:43:27,994 Cliff, dat hebben ze al onze energie geblokkeerd. 671 00:43:28,174 --> 00:43:29,288 Wat betekent dat? 672 00:43:30,614 --> 00:43:32,650 Ik weet het ook niet, maar... 673 00:43:32,814 --> 00:43:35,157 We kunnen MZ-4 helemaal niet elimineren. 674 00:43:35,334 --> 00:43:37,639 [het neuriën wordt luider] 675 00:43:45,614 --> 00:43:49,571 Cliff, ze komen steeds dichterbij. Je moet de ontsnappingssnelheid bereiken. 676 00:43:49,814 --> 00:43:51,466 We kunnen hier niets meer doen. 677 00:43:53,054 --> 00:43:54,898 Ontsnappingssnelheid dus. 678 00:44:22,413 --> 00:44:23,796 Ze komen eraan, Hasso. 679 00:44:28,013 --> 00:44:32,200 En er ontbreekt niets. McLane heeft dat niet gedaan in staat zijn om een van de dingen te vernietigen. 680 00:44:33,773 --> 00:44:38,306 - Dus dat betekent dat hij dood is. - Net als wij. 681 00:44:38,573 --> 00:44:39,725 Binnen een paar minuten. 682 00:44:39,853 --> 00:44:42,081 - Maar dat geldt ook voor een paar van deze kameraden. - Hoe komt dat? 683 00:44:42,253 --> 00:44:46,786 Ze zijn immuun voor straalwapens. Dit zijn de puurste mythische wezens. 684 00:44:47,053 --> 00:44:51,394 - Ze hebben niet eens zuurstof nodig. - Zuurstof, zuurstof. 685 00:44:51,653 --> 00:44:53,843 Atan, we zijn idioten. 686 00:44:54,013 --> 00:44:55,626 Ze hebben niet alleen geen zuurstof nodig, 687 00:44:55,773 --> 00:44:57,655 waarschijnlijk kunnen ze dat kan er niet één tolereren. 688 00:44:57,813 --> 00:44:58,965 - Je bedoelt... - Ja. 689 00:44:59,093 --> 00:45:01,398 Wij moeten Zoek het circuit van de hydraulische tank. 690 00:45:06,372 --> 00:45:07,332 Hier. 691 00:45:08,452 --> 00:45:09,528 Dat is hem. 692 00:45:11,292 --> 00:45:14,962 Kom op, waar wacht je nog op? Dood haar, zet de zuurstof hoger. 693 00:45:16,492 --> 00:45:18,720 En de anderen? Kan je nu elk moment landen? 694 00:45:18,892 --> 00:45:21,812 Als ze dat doen, komen ze niet binnen Merk op dat zuurstof wordt overstroomd. 695 00:45:22,012 --> 00:45:25,316 Ze hebben helmen tegen zuurstof. Net zoals we helmen hebben voor zuurstof. 696 00:45:26,532 --> 00:45:29,528 Ze komen binnen en vermoorden ons. Zoals Clarence en zijn mensen. 697 00:45:29,732 --> 00:45:31,653 Waarom hebben ze ons? nog niet vermoord? 698 00:45:31,812 --> 00:45:33,848 Wat weet ik Misschien willen ze ons levend. 699 00:45:34,012 --> 00:45:35,433 We zitten vast. 700 00:45:35,572 --> 00:45:37,646 - Ze zijn zeker van zichzelf. - Hoe komt dat? 701 00:45:37,812 --> 00:45:40,194 Waarschijnlijk wel het zuurstofsysteem vernietigd. 702 00:45:40,372 --> 00:45:43,100 Dat zullen we zien. Ik zet deze kamer nu onder water. 703 00:45:54,412 --> 00:45:57,831 Niets. Gebroken. Ze zouden ook behoorlijk dom zijn geweest. 704 00:45:58,812 --> 00:46:01,155 - Denk je dat je dit aankan? - We moeten het proberen. 705 00:46:05,211 --> 00:46:06,786 Te laat landen ze. 706 00:46:11,971 --> 00:46:13,892 [opwindende muziek] 707 00:46:18,331 --> 00:46:21,827 Verdomme. Waar halen we zuurstof? 708 00:46:23,091 --> 00:46:24,820 Onze Lancet, de zuurstoftank. 709 00:46:25,851 --> 00:46:29,769 - Wil je daar weg? Wil je hem pakken? - We kunnen net zo goed zelfmoord plegen. 710 00:46:34,531 --> 00:46:35,645 Kom op. 711 00:46:39,211 --> 00:46:41,132 [opwindende muziek] 712 00:46:59,930 --> 00:47:00,852 Volgende. 713 00:47:00,970 --> 00:47:02,891 [opwindende muziek] 714 00:47:25,450 --> 00:47:26,641 Verdomme. 715 00:47:27,530 --> 00:47:29,182 Maar ze hebben ook aan alles gedacht. 716 00:47:30,730 --> 00:47:32,151 [signaal] 717 00:47:33,470 --> 00:47:36,158 - Laten we teruggaan. - O, wat is het punt? 718 00:47:44,850 --> 00:47:48,000 En dit, is dit geen zuurstof? Als dat ding ontploft... 719 00:47:49,050 --> 00:47:50,395 En jij vindt dat genoeg? 720 00:47:50,530 --> 00:47:53,296 Wat genoeg is voor 90 dagen zal werken genoeg voor dit stomme station. 721 00:47:53,490 --> 00:47:56,101 - Ik ga met je mee. - In volgorde. Gaan. 722 00:48:07,369 --> 00:48:09,290 [opwindende muziek] 723 00:48:18,089 --> 00:48:20,624 - Hoe ver zijn ze? - Nog niet ver genoeg. 724 00:48:20,809 --> 00:48:22,307 Maar ze hebben geen helmen op. 725 00:48:33,889 --> 00:48:34,965 Ik ben klaar. 726 00:48:35,769 --> 00:48:36,960 Nog steeds aan het wachten. 727 00:48:38,089 --> 00:48:40,087 Wat als de eersten hier het eerst zijn? 728 00:48:40,249 --> 00:48:41,747 Verlies nu je zenuwen niet. 729 00:48:41,889 --> 00:48:43,810 Wij moeten wachten tot de laatste binnen is. 730 00:48:43,969 --> 00:48:45,890 [opwindende muziek] 731 00:49:09,848 --> 00:49:11,807 Atan, niet doen. Nog niet. 732 00:49:11,968 --> 00:49:13,889 [opwindende muziek] 733 00:49:16,448 --> 00:49:17,639 Ze komen. 734 00:49:22,048 --> 00:49:23,316 Nu. 735 00:49:23,448 --> 00:49:25,791 [schril signaal] 736 00:49:27,768 --> 00:49:29,343 [explosie] 737 00:49:58,207 --> 00:50:00,474 Ik heb het altijd geweten Ik ben een genie. 738 00:50:00,647 --> 00:50:02,990 Dan kun je mij waarschijnlijk ook zeggen, 739 00:50:03,167 --> 00:50:04,896 hoe we hier nu wegkomen. 740 00:50:08,047 --> 00:50:11,005 Heren, ik weet niet of dit het geval is Het is tijd voor beleidsdiscussies. 741 00:50:11,207 --> 00:50:13,435 De situatie is die onze geavanceerde afgelegen bases 742 00:50:13,607 --> 00:50:14,913 werd bezet door exoterristen. 743 00:50:15,047 --> 00:50:18,965 Wij worden geconfronteerd met het fenomeen dat een buitenaards, ruimtevarend ras 744 00:50:19,207 --> 00:50:20,628 ons grondgebied binnendringt. 745 00:50:20,767 --> 00:50:22,304 Het was vroeg of laat te verwachten. 746 00:50:22,447 --> 00:50:25,175 [schreeuwt] Je kalmte kalmeert mij enorm. 747 00:50:25,367 --> 00:50:27,096 Had jij dat ook verwacht 748 00:50:27,247 --> 00:50:30,973 dat deze tijdgenoten zijn ze immuun voor onze stralingswapens? 749 00:50:31,207 --> 00:50:35,010 En hebben ruimteschepen die, Wat zei McLane's rapport, generaal? 750 00:50:35,247 --> 00:50:39,204 Tenzij McLane andere middelen kent als ontsnapping betekent het dat... 751 00:50:39,447 --> 00:50:42,904 Ik heb de eerste en tweede strategische Ruimtevloot in paraatheid gebracht 752 00:50:43,127 --> 00:50:44,779 en vraag om de vrijgave van de operationele order. 753 00:50:44,927 --> 00:50:47,269 Ik weet het niet of dit de juiste maatregel is. 754 00:50:47,446 --> 00:50:49,367 Wat denk je dat we moeten doen? 755 00:50:49,526 --> 00:50:51,485 Wacht, totdat ze de andere bases bezetten? 756 00:50:51,646 --> 00:50:54,950 Ik denk dat het voorbarig en strategisch is actie ondernemen tegen een tegenstander, 757 00:50:55,166 --> 00:50:57,279 waar wij niets van weten of het een tegenstander is. 758 00:50:57,446 --> 00:50:59,559 Het ineens verschijnt bij ons voor de deur 759 00:50:59,726 --> 00:51:01,685 en de bemanning geëlimineerd door MZ-4. 760 00:51:01,846 --> 00:51:03,498 Vind jij dit goede manieren? 761 00:51:03,646 --> 00:51:06,719 In een kosmos, het aantal Melkwegsystemen 762 00:51:06,926 --> 00:51:09,077 wij niet eens ongeveer kan inschatten 763 00:51:09,246 --> 00:51:12,012 dat verwacht je niet ons idee van goede manieren 764 00:51:12,206 --> 00:51:13,474 is in het algemeen bindend. 765 00:51:13,606 --> 00:51:15,642 Maar dat hebben we tot nu toe had er geen idee van. 766 00:51:15,806 --> 00:51:18,726 Wij ontvangen al eeuwenlang Signalen uit de ruimte van buitenaardse werelden. 767 00:51:18,926 --> 00:51:21,615 Ik geef niets om de vreemde werelden, Zolang ze ons met rust laten. 768 00:51:21,806 --> 00:51:25,033 Ik ben het met deze houding eens, met alle respect. voor iets ouderwets. 769 00:51:25,246 --> 00:51:27,897 - Ik moet veel vragen. - Dat is echt vreemd. 770 00:51:28,086 --> 00:51:31,543 Met onze vooruitgang hebben we koloniën gebouwd op Mars en elders. 771 00:51:32,766 --> 00:51:35,570 Maar de houding van onze generaals is al duizenden jaren hetzelfde. 772 00:51:35,766 --> 00:51:39,416 Wij zijn wij, en er verschijnt iemand anders, spreek de lichtkanonnen. 773 00:51:39,646 --> 00:51:42,566 De vraag is, of we een andere optie hebben. 774 00:51:42,766 --> 00:51:44,494 Dus Villa, wat adviseer je? 775 00:51:44,645 --> 00:51:47,296 Ik waarschuw ten stelligste tegen binnentreden bij grote gevechtsoperaties, 776 00:51:47,485 --> 00:51:50,366 tot we het niet meer precies weten Ten eerste: wie zijn zij? 777 00:51:50,565 --> 00:51:52,832 Ten tweede: wat moeten ze doen? En ten derde: wat kunnen ze doen? 778 00:51:53,005 --> 00:51:56,808 Wat kunnen ze doen? Dit zal van jou zijn Zing McLane een liedje. 779 00:51:57,925 --> 00:51:59,615 Externe basisrapporten van Jupiter. 780 00:52:00,605 --> 00:52:03,794 -Klip? We zijn snel thuis. - Ja. 781 00:52:05,365 --> 00:52:06,594 Lichtbetovering op Jupiter buiten. 782 00:52:06,725 --> 00:52:09,145 normaal lopen, afzinkcoördinaten Terra aanvragen. 783 00:52:20,085 --> 00:52:22,428 Commandant, dat kan ik me voorstellen hoe je je voelt. 784 00:52:23,325 --> 00:52:24,862 Ik wil mezelf niet opdringen, maar... 785 00:52:25,805 --> 00:52:29,339 Als het je verlicht, ben ik er klaar voor om met mevrouw Sigbjörnson te spreken. 786 00:52:30,645 --> 00:52:33,565 Dank u, dat is... Dank u, maar dat moet ik zelf doen. 787 00:52:34,725 --> 00:52:37,222 Als ik er niet was geweest, zou Hasso... 788 00:52:37,405 --> 00:52:40,401 Cliff, we zijn idioten wij zijn iets vergeten. 789 00:52:40,604 --> 00:52:41,833 Ja, de Challenger, ik weet het. 790 00:52:41,964 --> 00:52:43,193 Als wij niets doen, 791 00:52:43,324 --> 00:52:45,322 De laboratoriumkruiser stort binnen vier uur neer op de MZ-4. 792 00:52:45,484 --> 00:52:46,560 We moeten hem omleiden. 793 00:52:46,684 --> 00:52:48,605 Hoe komt dat? De MZ-4 is in handen van exoterristen. 794 00:52:48,764 --> 00:52:49,878 Hasso en Atan zijn dood. 795 00:52:50,004 --> 00:52:52,347 De laboratoriumkruiser is volledig automatisch, niemand aan boord. 796 00:52:52,524 --> 00:52:54,022 Alleen radioactief vervalmateriaal. 797 00:52:55,164 --> 00:52:57,968 De Challenger zal precies dat doen, wat we niet konden doen. 798 00:52:58,884 --> 00:53:00,613 Elimineer MZ-4. 799 00:53:08,804 --> 00:53:11,455 [Computer] Uitdager van MZ-4. 800 00:53:11,644 --> 00:53:16,484 Uitdager van MZ-4. Vraag nieuwe coördinaten aan. 801 00:53:16,764 --> 00:53:19,415 Nieuwe coördinaten aanvragen. 802 00:53:19,604 --> 00:53:22,447 Afstand, 48, zeven. 803 00:53:22,644 --> 00:53:24,565 47, zes. 804 00:53:24,724 --> 00:53:26,568 46, vijf. 805 00:53:27,244 --> 00:53:30,164 Nieuwe coördinaten aanvragen. 806 00:53:30,364 --> 00:53:34,206 Kritische afstand, kritische afstand. 807 00:53:34,444 --> 00:53:39,091 Uitdager van MZ-4. Kritieke afstand. 808 00:53:39,363 --> 00:53:42,052 Nieuwe coördinaten aanvragen. 809 00:53:42,883 --> 00:53:44,112 Het is wanhopig. 810 00:53:44,243 --> 00:53:46,894 Wij hebben alles afgehandeld, met de exoterristen. 811 00:53:47,083 --> 00:53:49,734 En nu donderen we zo een idiote laboratoriumkruiser ondersteboven. 812 00:53:49,923 --> 00:53:53,150 Wanneer we de Challenger ontvangen, het moet ook mogelijk zijn 813 00:53:53,363 --> 00:53:55,361 dat de uitdager ontvangt onze impulsen. 814 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 Ik begrijp het, Hasso. 815 00:53:58,083 --> 00:54:00,350 Ze hebben de faciliteit opnieuw ontworpen voor innerlijke frequenties. 816 00:54:00,523 --> 00:54:02,252 Ik ben niet een van die kikkers 817 00:54:02,403 --> 00:54:04,862 Ik weet niet hoe ik het doe kan dit klote systeem corrigeren. 818 00:54:05,043 --> 00:54:07,233 En zo heet het de grootste astrogator in de vloot. 819 00:54:07,403 --> 00:54:11,245 [Computer] Uitdager voor MZ-4. Kritieke afstand. 820 00:54:11,483 --> 00:54:13,365 Kritieke afstand. 821 00:54:13,523 --> 00:54:16,404 Vraag nieuwe coördinaten aan. 822 00:54:17,523 --> 00:54:20,519 Afstand 36, vijf. 823 00:54:20,723 --> 00:54:22,836 35, vier. 824 00:54:23,003 --> 00:54:25,116 34, drie. 825 00:54:25,283 --> 00:54:27,588 33, twee. 826 00:54:27,763 --> 00:54:30,106 Uitdager op MZ-4. 827 00:54:43,362 --> 00:54:45,168 [explosie] 828 00:54:52,042 --> 00:54:54,462 Aan wie heb je dan je verlossing te danken? 829 00:54:54,642 --> 00:54:56,486 Wie heeft de uitdager? ontplofte, 830 00:54:56,642 --> 00:54:58,601 voordat het op MZ-4 kon neerstorten? 831 00:54:58,762 --> 00:55:01,259 - Dat waren de Kikkers. - De Kikkers? 832 00:55:01,442 --> 00:55:04,016 De exoterristen. We noemden ze kikkers. 833 00:55:04,202 --> 00:55:06,123 Dat klonk ons te bekend in de oren, te aards. 834 00:55:06,282 --> 00:55:07,934 Daarom noemden we ze Kikkers. 835 00:55:08,082 --> 00:55:11,002 Ik denk dat de kikkers al dood waren, via uw zuurstofreserves? 836 00:55:11,202 --> 00:55:14,852 Helemaal gelijk. Maar ze hadden er één Magnetisch scherm opgebouwd rond MZ-4. 837 00:55:15,082 --> 00:55:18,347 - Daar stortte de Challenger neer. - Ze lieten alleen onze Lancet door. 838 00:55:18,562 --> 00:55:21,174 Omdat ze ons lijken wilde hebben als proefkonijn. 839 00:55:21,362 --> 00:55:24,282 Toen was het kinderspel Om het waarschuwingslichtsysteem op orde te krijgen 840 00:55:24,482 --> 00:55:25,788 en om hulp te roepen. 841 00:55:25,922 --> 00:55:29,533 Kinderspel? Dat heb je tenminste Het heeft 17 uur geduurd. 842 00:55:29,762 --> 00:55:32,335 Dus wat? Tijd speelde geen rol meer. 843 00:55:32,521 --> 00:55:34,327 Geloof je? 844 00:55:34,481 --> 00:55:36,479 Als je het had geweten dat het plan bestond 845 00:55:36,641 --> 00:55:39,407 MZ-4 door de Tweede Galactische Vloot elimineren, 846 00:55:39,601 --> 00:55:42,175 zou 17 uur lang hebben geleken. 847 00:55:42,361 --> 00:55:44,013 Je wilde ons opblazen? 848 00:55:44,961 --> 00:55:46,997 Dat zouden wij dan hebben Dankzij jou. 849 00:55:47,161 --> 00:55:50,580 Zou je nog tijd hebben gehad? Iemand bedanken is uitgesloten. 850 00:55:50,801 --> 00:55:53,221 Bovendien was het van mening dat je niet meer leeft. 851 00:55:53,401 --> 00:55:56,551 Als je bedankt wilt zeggen, Doe dat dan bij mijn baas. 852 00:55:56,761 --> 00:55:59,950 Hij verhinderde die actie werden genomen tegen MZ-4. 853 00:56:03,521 --> 00:56:07,286 Ik moet merken dat je dat bent kwam verrassend dichtbij. 854 00:56:07,521 --> 00:56:10,249 Ik geloof luitenant Jagellovsk zal aan ons wennen. 855 00:56:10,441 --> 00:56:13,245 Wie went aan wie, majoor, de toekomst zal het leren. 856 00:56:13,441 --> 00:56:15,976 Aan één ding begin ik te wennen zeker niet. 857 00:56:16,161 --> 00:56:18,389 Dat je tegen mij liegt. 858 00:56:18,561 --> 00:56:21,519 - Ik heb tegen je gelogen? - Natuurlijk. 859 00:56:21,721 --> 00:56:25,755 Of hoe zit het met de gevoelloze noot, dat het radioverkeer verstoort? 860 00:56:26,001 --> 00:56:29,189 - Eh, dat was... - Dat was een leugen, majoor. 861 00:56:29,400 --> 00:56:31,167 Als je denkt dat je het kunt... 862 00:56:31,320 --> 00:56:35,123 Dit zijn problemen die je hebt met McLane beter besproken onder het genot van een glas whisky. 863 00:56:35,360 --> 00:56:39,509 - Of ze wat wilde drinken. - Wie zegt dat ik nooit iets drink? 864 00:56:39,760 --> 00:56:42,603 - Je zei zelf aan boord... - Aan boord, majoor. 865 00:56:42,800 --> 00:56:45,989 Die ons dwingt onze zaken te regelen aan boord bespreken? 866 00:56:46,200 --> 00:56:48,620 Daarom is er een Starlight Casino. 867 00:56:48,800 --> 00:56:50,145 Oké, commandant. 868 00:56:50,280 --> 00:56:52,777 Ik stel voor dat je het jezelf laat doen door luitenant Jagellovsk… 869 00:56:52,960 --> 00:56:56,571 Zeg, Atan. Het hele ding was Gewoon een nare droom, toch? 870 00:56:56,800 --> 00:56:59,143 Veel erger nog: het was sciencefiction.